Best known for his quirky video and performance art on race, identity and culture, the British artist Hetain Patel adds to the conversation about xenophobia at the inaugural Asia Society Triennial